Similar Posts

  • #27 Appreciating the meaningless melody of a foreign language

    Learning a foreign language is both a frustrating and liberating experience.

    We can focus on the frustration of not understanding the words the way we understand our mother tongue. Or we can realize that without the words, we are free to fall back on other ways of capturing and understanding meaning.

    A crying baby can be soothed by words it does not yet understand, because she senses what’s behind the sounds, lets the meaningless melody cradle her to sleep…

    Similarly, we don’t always have to know what’s behind the words, as long as we make an effort to understand the meaning behind the sounds.

    Hearing a foreign language brings us back to that wordless world the way we experienced it as a newborn, before we tried so hard to put everything within and around us into language.

    It makes us remember, there’s more to life than our words will ever allow us to express. And somehow, that’s a soothing thought.

  • |

    #60 Memory is context

    Memory is context – in language and in general.

    Context of words surrounded by other words and sounds within a sentence.

    • apple orchard

    Context of words surrounded by actions – actor, action, object affected (in whatever way or order your mother tongue expresses it).

    • I pick an apple from the tree.

    Context of words and the images they spur.

    • An apple falls on Newton’ head.
    • An apple falls off a tree in my grandparents’ garden.
    • I bite into a green apple – a bit sour. I don’t like it.
    • The first time I combine an apple part with peanut butter. Delicious.

    Context of words and the feelings they evoke.

    • I’m thirsty and hungry after a volleyball game. The first bite of an apple – what a relief.
    • My grandpa cuts an apple and gives me a part. Safety. Home.
    • I eat 2 apples and my mouth starts itching. Allergy? Fear.

    When learning another language, you can link words to the context of your mother tongue.

    But to truly understand them, you’ll have to create a new context too.

    For example, an apple in Spanish: una manzana.

    Seemingly the same object, now perceived through new sounds.

    • huerto de manzanas (apple orchard)

    New actions.

    • Yo limpio una manzana. (I wash/clean an apple.)

    New images.

    • I see una manzana in a Mexican supermarket. Someone is polishing it with wax to make it extra shiny. The first time I saw was in Mexico. So I didn’t see the guy polishing an apple. Vi a un hombre encerando una manzana. (I saw a guy putting wax on an apple.)

    New feelings.

    • Compré una manzana (I bought an apple) and ate it without washing it well. My stomach wasn’t happy with my actions.

    Keeping all that in mind, are we really still talking about the same object? Is the Spanish manzana encerada that made me sick in Spanish the same as the apple my grandpa helped me pick? If it is, do I now have a richer perception of that object that once up on a time, I could only interact with through the limits of one language?

    Learning vocabulary lists with isolated words will never get you fluent in a foreign language.

    If you don’t build a new context of sounds, actions, images, feelings, you’ll always keep imposing your mother tongue on the foreign language.

    That’s why you can’t just learn a foreign language. You have to live it.

  • #474 You’ll always be exposed

    You can’t reach great successes without exposing yourself to spectacular failure.

    You can’t feel amazing without exposing yourself to a downfall.

    You can’t feel great love without exposing yourself to a broken heart.

    You can’t explore the world without exposing yourself to getting lost.

    And what’s more: you won’t be able to fully appreciate the good things in life without having been exposed to the challenging things.

  • |

    #130 The perfect excuse

    Perfectionism is the perfect excuse for not showing up.

    If you don’t publish because you’re waiting for the perfect blog post, you’ll hide behind your desk forever – because there’ll always be something you can improve.

    If you don’t go for a walk because you’re waiting for the perfect weather, you’ll be stuck forever inside – because there’ll always be a day with more sunshine or a nicer breeze.

    If you wait to live the life you desire until you have the perfect age, amount of money, degree, or partner, you’ll wait until it’s too late to enjoy your life in the first place.

    If you know things will never be perfect anyway, and you’re not allowed to wait until they’re perfect, or even until they’re “good enough”…

    What could you start doing today? What have you been putting off?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *